1
00:00:07,753 --> 00:00:10,265
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ സീറ്റല്ല
വേഗത്തിലോടുന്ന ആംബുലൻസിൽ.
2
00:00:10,289 --> 00:00:13,168
നീ ഛർദ്ദിച്ചു പോയി.
3
00:00:13,192 --> 00:00:15,136
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഇഞ്ച് അടിവയറ്റിലെ ചതവുണ്ട്
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,638
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ മുഴയും,
5
00:00:16,662 --> 00:00:18,773
- ഒന്നുകിൽ...
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എല്ലാം പരിശോധിക്കാം.
6
00:00:18,797 --> 00:00:20,041
ഞാൻ തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
7
00:00:20,065 --> 00:00:22,377
ഞാൻ ചികിത്സയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
രോഗികൾ. അവ ഓവർഫ്ലോയിലായിരിക്കണം.
8
00:00:22,401 --> 00:00:24,846
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു CT ലഭിക്കുന്നു.
9
00:00:24,870 --> 00:00:27,015
നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം
10
00:00:27,039 --> 00:00:28,983
ചതവ്, നീർവീക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഹെമറ്റോമ എന്നിവയിൽ നിന്ന്.
11
00:00:29,007 --> 00:00:30,718
ഞാനില്ല.
12
00:00:30,742 --> 00:00:32,854
എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
13
00:00:32,878 --> 00:00:35,123
തലവേദനയില്ല, ഏകപക്ഷീയമായ ബലഹീനതയില്ല.
14
00:00:35,147 --> 00:00:38,026
ഇല്ലാത്ത ഡോക്ടർ
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
15
00:00:45,891 --> 00:00:47,135
അവിടെയാണ് വിള്ളൽ.
16
00:00:47,159 --> 00:00:48,703
ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബിൻ്റെ നെക്രോറ്റിക്.
17
00:00:48,727 --> 00:00:50,638
ഡിബേക്കി ഫോഴ്സ്പ്സ്.
18
00:00:53,232 --> 00:00:55,977
65-നു മുകളിൽ 90-ൽ ബിപി സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
19
00:00:56,001 --> 00:00:57,833
- ഞാൻ ക്ലാമ്പ് എടുക്കും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ലാപ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.
20
00:00:57,857 --> 00:01:00,448
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ നല്ലത്. കുറവ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് കേടുവരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
21
00:01:00,472 --> 00:01:01,946
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കൈകൾ വേണം, നാല് കൈകളുണ്ട്,
22
00:01:01,970 --> 00:01:03,484
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:01:06,545 --> 00:01:08,311
എനിക്ക് 2-0 ക്രോമിക് ക്യാറ്റ്ഗട്ട് വേണം.
24
00:01:09,914 --> 00:01:11,960
അവൻ്റെ ഹൃദയം മാറിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.
25
00:01:11,984 --> 00:01:14,128
അത് വലതുവശത്തേക്ക് പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
26
00:01:14,152 --> 00:01:16,806
അതിന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
27
00:01:19,667 --> 00:01:21,601
അവനെ അടയ്ക്കുക. നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ അരികിലൂടെ അകത്തു കടക്കുക.
28
00:01:24,037 --> 00:01:25,483
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
29
00:01:25,507 --> 00:01:28,307
ശരി, അതായിരിക്കും നല്ലത്,
കാരണം ഈ വഴി അസാധ്യമാണ്.
30
00:01:34,649 --> 00:01:35,793
ഹലോ?
31
00:01:35,817 --> 00:01:37,347
അതെ. ഷോൺ.
32
00:01:37,371 --> 00:01:38,429
ലിയ?
33
00:01:38,453 --> 00:01:39,830
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
34
00:01:39,854 --> 00:01:41,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ?
35
00:01:41,389 --> 00:01:42,933
എനിക്ക് സുഖമാണ്. താമസിക്കാനും സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
36
00:01:42,957 --> 00:01:46,083
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, ശരി?
37
00:01:46,107 --> 00:01:47,471
എനിക്ക് ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തകനെ വേണം.
38
00:01:47,495 --> 00:01:49,140
അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ധാരാളം സ്കാർഫോൾഡുകളും മറ്റും
39
00:01:49,164 --> 00:01:50,574
മതിലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
40
00:01:50,598 --> 00:01:52,209
വെള്ളത്തിന് മുൻഗണന നൽകണം.
41
00:01:52,233 --> 00:01:53,511
അവർ മെയിൻ ഓഫ് ചെയ്തു.
42
00:01:53,535 --> 00:01:55,546
അത് ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
43
00:01:55,570 --> 00:01:57,537
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കും!
44
00:01:59,740 --> 00:02:02,319
അത് സത്യമല്ല.
45
00:02:02,343 --> 00:02:05,511
വെള്ളം നിറയുന്ന തോതിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
46
00:02:06,547 --> 00:02:08,581
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
47
00:02:14,422 --> 00:02:22,406
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
48
00:02:23,965 --> 00:02:26,343
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ റിബാർ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
49
00:02:26,367 --> 00:02:27,745
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
50
00:02:27,769 --> 00:02:30,080
കാരണം അത് പൊട്ടിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്തെ ടിബിയൽ ആർട്ടറി,
51
00:02:30,104 --> 00:02:31,321
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം.
52
00:02:31,345 --> 00:02:32,511
ഇത് എടുക്കൂ.
53
00:02:34,808 --> 00:02:36,887
മുറിക്കൽ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കുക,
54
00:02:36,911 --> 00:02:39,423
അത് വളരെ വേദനയുണ്ടാക്കും.
55
00:02:39,447 --> 00:02:41,214
ആഹ്.
56
00:02:46,553 --> 00:02:50,134
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദന എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
57
00:02:51,726 --> 00:02:54,471
- എന്നെ ശാന്തനാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
- അതെ.
58
00:02:54,495 --> 00:02:57,141
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
വിനാശകരമായ അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ
59
00:02:57,165 --> 00:02:59,076
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
60
00:02:59,100 --> 00:03:00,878
ഓ, രക്തസ്രാവം കുറയ്ക്കുക.
61
00:03:04,973 --> 00:03:09,339
സത്യസന്ധതയായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയുടെ പ്രശ്നം.
62
00:03:10,944 --> 00:03:14,080
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
63
00:03:14,492 --> 00:03:16,346
പകരമായി...
64
00:03:16,818 --> 00:03:17,883
അവൻ ചെയ്തില്ല.
65
00:03:20,153 --> 00:03:21,899
താങ്കൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ സത്യസന്ധതയുണ്ടായിരുന്നോ
66
00:03:21,923 --> 00:03:24,068
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?
67
00:03:26,694 --> 00:03:29,473
എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഉയർച്ച
ഭൂഗർഭ റീബാറിൽ തറച്ചു
68
00:03:29,497 --> 00:03:30,975
ഒരു മുറിയിൽ പതുക്കെ വെള്ളം നിറയുന്നു
69
00:03:30,999 --> 00:03:33,911
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:03:33,935 --> 00:03:35,379
അതെ.
71
00:03:35,403 --> 00:03:36,702
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
72
00:03:38,572 --> 00:03:40,287
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
73
00:03:41,576 --> 00:03:43,609
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
74
00:03:50,952 --> 00:03:52,574
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
75
00:03:52,598 --> 00:03:53,964
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
76
00:03:53,988 --> 00:03:55,366
മെഷീൻ ഇതിനകം പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു
77
00:03:55,390 --> 00:03:57,268
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ കാണുമായിരുന്നു.
78
00:03:57,292 --> 00:03:58,469
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് സത്യം
79
00:03:58,493 --> 00:03:59,703
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
80
00:03:59,727 --> 00:04:01,739
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും
മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
81
00:04:01,763 --> 00:04:03,810
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
82
00:04:04,599 --> 00:04:07,411
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
83
00:04:07,435 --> 00:04:09,413
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.
84
00:04:09,437 --> 00:04:11,048
അമിതമായ ഉത്കണ്ഠയെ അഭിനന്ദിക്കുക.
85
00:04:11,072 --> 00:04:12,816
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും രോഗികളിലേക്കും പോകാം
86
00:04:12,840 --> 00:04:14,807
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
സഹായിക്കാൻ വൈനറിയിലേക്ക്.
87
00:04:15,842 --> 00:04:17,143
ബ്രൂവറി.
88
00:04:17,532 --> 00:04:19,556
ഓ, വരൂ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
89
00:04:19,580 --> 00:04:21,025
കുറച്ച് ദുഷ്കരമായ ദിവസമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:04:21,049 --> 00:04:22,226
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
91
00:04:22,250 --> 00:04:24,261
ഒരുപാട് ദുഷ്കരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
92
00:04:24,285 --> 00:04:26,230
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
93
00:04:26,254 --> 00:04:27,853
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ നീക്കുക.
94
00:04:32,693 --> 00:04:34,794
നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
95
00:04:39,132 --> 00:04:42,849
എനിക്ക് ബാസി ജലസേചനം ആവശ്യമാണ്, തുടർന്ന്
നമുക്ക് അവളെ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാം.
96
00:04:44,038 --> 00:04:45,716
ഡോ. റെസ്നിക്ക്.
97
00:04:45,740 --> 00:04:47,051
ദയവായി പിന്മാറുക, ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്.
98
00:04:47,075 --> 00:04:49,320
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കഴിയുന്നത്ര അണുവിമുക്തമാക്കുക.
99
00:04:49,344 --> 00:04:51,221
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
100
00:04:51,245 --> 00:04:52,589
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
101
00:04:52,613 --> 00:04:53,957
അവയൊന്നും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
102
00:04:53,981 --> 00:04:55,392
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
103
00:04:55,416 --> 00:04:58,062
- സക്ഷൻ.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ്റെ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു
104
00:04:58,086 --> 00:04:59,263
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ.
105
00:04:59,287 --> 00:05:00,597
എക്ടോപിക് ഗർഭം.
106
00:05:00,621 --> 00:05:02,599
ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബ് പൊട്ടി.
107
00:05:02,623 --> 00:05:03,934
രോഗി മരിക്കുമായിരുന്നു.
108
00:05:03,958 --> 00:05:06,036
ഓ-മാക്സൺ തുന്നലുകൾ.
109
00:05:06,060 --> 00:05:07,338
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു,
110
00:05:07,362 --> 00:05:09,362
പക്ഷേ നീ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
111
00:05:12,332 --> 00:05:13,844
രോഗിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക
112
00:05:13,868 --> 00:05:15,507
അവരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
113
00:05:16,330 --> 00:05:18,063
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
114
00:05:36,052 --> 00:05:37,418
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രോമാറ്റിക് ഡിസെക്ഷൻ ഉണ്ട്
115
00:05:37,458 --> 00:05:39,489
ആരോഹണ അയോർട്ടയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
116
00:05:40,574 --> 00:05:43,173
ക്ലാമ്പ് കീറിപ്പോകും
പാത്രത്തിൻ്റെ മതിൽ.
117
00:05:43,197 --> 00:05:44,975
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോയിരുന്നു.
118
00:05:44,999 --> 00:05:46,710
നമ്മൾ അതിനോട് ചേർന്ന് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
119
00:05:46,734 --> 00:05:48,915
അവൻ്റെ തലയിലെ പെർഫ്യൂഷൻ നഷ്ടപ്പെടും.
120
00:05:49,404 --> 00:05:51,042
അവൻ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കും.
121
00:05:56,878 --> 00:05:59,009
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.
122
00:05:59,447 --> 00:06:00,924
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
123
00:06:11,325 --> 00:06:12,349
ആരാണ് ചുമതല?
124
00:06:12,373 --> 00:06:13,954
ആദ്യം ആൻഡ്രൂസ്,
പിന്നെ മോർഗനും ആൻഡ്രൂസും വീണ്ടും.
125
00:06:13,979 --> 00:06:15,418
അവൾ രോഗികളുടെ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
126
00:06:15,443 --> 00:06:17,131
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ബേ 4.
127
00:06:17,155 --> 00:06:19,095
അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യമുള്ള 35 വയസ്സ്
നെഞ്ചുവേദനയോടെ.
128
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
- ഉയർന്ന സെൻസിറ്റിവിറ്റി ട്രോപോണിനുകൾ തിരികെ?
- ആദ്യം നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
129
00:06:21,364 --> 00:06:22,608
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രോപ്പുകൾ ആവർത്തിക്കുക.
130
00:06:22,632 --> 00:06:24,143
എന്നിട്ടും മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.
131
00:06:24,167 --> 00:06:25,745
- അതെ.
- ബേ 2... 16 വയസ്സ്.
132
00:06:25,769 --> 00:06:26,879
ഡ്രെസ്സർ അവളുടെ കാലിൽ വീണു.
133
00:06:26,903 --> 00:06:29,115
- സാധാരണ പൾസും സെൻസറി പരീക്ഷയും?
- അതെ.
134
00:06:29,139 --> 00:06:30,416
ഇത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കാത്ത ഒടിവാണ്.
135
00:06:30,440 --> 00:06:32,685
ഒരു പിൻഭാഗത്തെ സ്ലാബിനായി അവളെ തയ്യാറാക്കുക
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.
136
00:06:32,709 --> 00:06:34,153
ഡോ. ലിം.
137
00:06:36,880 --> 00:06:38,423
ഇതാരാണ്?
138
00:06:38,882 --> 00:06:40,326
മെലെൻഡെസ് ഡോ.
139
00:06:48,325 --> 00:06:50,736
പാർക്ക് ഡോ.
140
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
141
00:06:54,296 --> 00:06:56,107
നല്ലതല്ല, കേസി.
142
00:06:57,334 --> 00:06:59,000
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
143
00:07:00,903 --> 00:07:03,616
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും,
144
00:07:03,640 --> 00:07:06,975
അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
145
00:07:10,479 --> 00:07:12,013
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
146
00:07:14,016 --> 00:07:15,428
ഇല്ല.
147
00:07:15,452 --> 00:07:17,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
148
00:07:17,254 --> 00:07:18,798
നീ... നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
149
00:07:18,822 --> 00:07:20,633
മനുഷ്യാ, എവിടെ...
150
00:07:20,657 --> 00:07:21,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
151
00:07:21,691 --> 00:07:23,510
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
152
00:07:24,294 --> 00:07:25,705
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കും.
153
00:07:25,729 --> 00:07:28,241
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
154
00:07:28,265 --> 00:07:29,909
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
155
00:07:29,933 --> 00:07:31,944
ക്ഷമിക്കണം, കേസി.
156
00:07:37,707 --> 00:07:39,554
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
157
00:07:46,715 --> 00:07:48,694
എം.എം.
158
00:07:48,718 --> 00:07:51,430
"മുന്നോട്ടുപോകുന്നു" എന്നത് ഒരു യൂഫെമിസം മാത്രമല്ലേ
159
00:07:51,454 --> 00:07:53,999
വിട്ടുകൊടുത്തതിന്, പരാജയത്തിന്?
160
00:07:55,457 --> 00:07:57,069
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:07:57,093 --> 00:07:59,421
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
162
00:08:00,589 --> 00:08:04,143
അംഗീകരിക്കുന്നു... നഷ്ടം
163
00:08:04,167 --> 00:08:06,467
നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു.
164
00:08:08,070 --> 00:08:12,467
പരാജയം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നു.
165
00:08:12,492 --> 00:08:15,232
നമ്മൾ യുദ്ധം തുടർന്നാൽ
നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ, പിന്നെ...
166
00:08:15,278 --> 00:08:16,813
ത്... അത് സത്യമല്ല!
167
00:08:17,479 --> 00:08:18,742
അത് നമ്മെ കുടുക്കുന്നു,
168
00:08:18,767 --> 00:08:22,772
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു
മറ്റ് വിജയങ്ങളിലേക്ക്.
169
00:08:30,065 --> 00:08:32,171
നിങ്ങളുടെ ഹെമറ്റോക്രിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവമാണ്.
170
00:08:32,196 --> 00:08:34,091
റിട്രോപെരിറ്റോണിയത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
171
00:08:34,116 --> 00:08:35,882
ഒരുപക്ഷേ പാൻക്രിയാസിൽ നിന്ന്.
172
00:08:35,907 --> 00:08:37,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
173
00:08:37,456 --> 00:08:39,548
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ എന്നാണ്
പുനർനിർമ്മാണങ്ങളും,
174
00:08:39,573 --> 00:08:42,014
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഓസ്റ്റോമി അല്ലെങ്കിൽ പ്രമേഹത്തോടൊപ്പം.
175
00:08:42,039 --> 00:08:44,577
അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഉദര ശസ്ത്രക്രിയയുടെ.
176
00:08:44,601 --> 00:08:46,245
കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക സമീപനം
177
00:08:46,269 --> 00:08:48,481
എംബോളൈസേഷനുള്ള ഒരു ആൻജിയോ ആണ്
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
178
00:08:48,505 --> 00:08:51,222
- അധിനിവേശം കുറവാണ്...
- വീണ്ടും, അറിഞ്ഞു.
179
00:08:52,195 --> 00:08:53,995
എംബോളൈസേഷൻ നടത്തുക.
180
00:08:54,020 --> 00:08:55,519
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
181
00:08:55,544 --> 00:08:57,144
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
182
00:08:57,520 --> 00:08:59,992
രക്തസ്രാവം പാൻക്രിയാസിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ,
183
00:09:00,016 --> 00:09:01,994
ഞങ്ങൾ കുത്തുന്നത് തുടരേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ചുറ്റും,
184
00:09:02,018 --> 00:09:04,730
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.
185
00:09:08,291 --> 00:09:10,236
പകരം ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണോ?
186
00:09:10,260 --> 00:09:11,993
ശരിക്കുമല്ല.
187
00:09:12,529 --> 00:09:13,773
എന്നാൽ ക്ലെയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
188
00:09:19,230 --> 00:09:22,148
നമുക്ക് നേടാനായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഹുക്ക്-അപ്പ്.
189
00:09:22,172 --> 00:09:23,749
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
190
00:09:23,773 --> 00:09:25,239
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
191
00:09:29,511 --> 00:09:31,557
മകനോ?
192
00:09:33,283 --> 00:09:34,994
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
193
00:09:36,319 --> 00:09:39,331
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
194
00:09:39,355 --> 00:09:40,737
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. അത് വീണ്ടും പറയുക.
195
00:09:40,761 --> 00:09:41,982
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
196
00:09:42,006 --> 00:09:45,004
അച്ഛാ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി? ഞാൻ...
197
00:09:46,196 --> 00:09:47,907
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശക്തനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
198
00:09:47,931 --> 00:09:49,375
- അച്ഛാ!
- കേസി!
199
00:09:49,399 --> 00:09:50,709
അച്ഛാ!
200
00:09:54,503 --> 00:09:55,948
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
201
00:09:55,972 --> 00:09:58,117
വിമാനം കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങി.
202
00:09:58,141 --> 00:09:59,907
- അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
203
00:10:06,159 --> 00:10:09,528
ഗ്യാസ്ട്രോ-കോളിക് വിഭജിക്കുക
ലിഗമെൻ്റ്, പാൻക്രിയാസ് തുറന്നുകാണിക്കുക.
204
00:10:11,350 --> 00:10:13,930
അത് മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഒരു ശാഖയാണ്
കീറിപ്പോയ മെസെൻ്ററിക് ആർട്ടറി,
205
00:10:13,954 --> 00:10:15,932
അവൻ്റെ പാൻക്രിയാസ് അല്ല. നല്ല വിളി.
206
00:10:15,956 --> 00:10:17,731
ഡീവിറ്റലൈസ് ചെയ്ത ടിഷ്യു എനിക്ക് വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
207
00:10:17,755 --> 00:10:19,140
ആരോഗ്യകരമായ അനസ്റ്റോമോസിസ് ലഭിക്കാൻ.
208
00:10:19,164 --> 00:10:21,429
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാമ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
കാസ്ട്രോസിൽ 6-0 വിക്രിലുകളും.
209
00:10:25,094 --> 00:10:26,127
ഡോ. ലിം?
210
00:10:30,346 --> 00:10:32,947
എസ്എംഎയ്ക്ക് മുകളിൽ, ചെറുകുടൽ...
211
00:10:41,111 --> 00:10:44,419
മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്
രക്തം വരുന്ന പാത്രം നിർത്താൻ...
212
00:10:45,182 --> 00:10:48,816
ക്ലാമ്പ് ചെയ്യുക, ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നന്നാക്കുക.
213
00:10:48,841 --> 00:10:51,609
ഈ പാത്രം ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
214
00:10:51,634 --> 00:10:53,867
ക്ലാമ്പിംഗിന് 60 ടൺ പ്രസ്സ് ആവശ്യമാണ്,
215
00:10:53,892 --> 00:10:58,266
കൂടാതെ cauterization ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഓക്സിസെറ്റിലീൻ ടോർച്ച്.
216
00:10:59,083 --> 00:11:01,149
എനിക്ക് വെള്ളം നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
217
00:11:04,286 --> 00:11:05,720
വേഗത കുറയ്ക്കുക.
218
00:11:07,203 --> 00:11:10,184
വെല്ലുവിളികളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
219
00:11:10,209 --> 00:11:11,905
അതെ, ഞാൻ.
220
00:11:12,002 --> 00:11:14,770
അന്ധമായി വെട്ടുന്നതിൽ തുടരുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
221
00:11:15,039 --> 00:11:16,142
ഇല്ല.
222
00:11:16,486 --> 00:11:18,352
പക്ഷേ അതൊരു പരാജയമായിരുന്നില്ല.
223
00:11:20,028 --> 00:11:23,064
കാരണം റിബാർ മുറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.
224
00:11:23,089 --> 00:11:24,959
എന്നെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
225
00:11:26,195 --> 00:11:29,839
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലിയ അല്ല.
226
00:11:30,773 --> 00:11:32,440
അത് പ്രണയമാണ്.
227
00:12:14,784 --> 00:12:17,719
വടു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടാറ്റൂകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
228
00:12:19,703 --> 00:12:21,916
രക്തസ്രാവം പാൻക്രിയാസിൽ നിന്നല്ല.
229
00:12:21,940 --> 00:12:23,384
എസ്എംഎയിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.
230
00:12:23,408 --> 00:12:25,486
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
231
00:12:25,510 --> 00:12:27,076
സെലിയാക് തുമ്പിക്കൈ വരെ.
232
00:12:27,522 --> 00:12:29,023
ഇസ്കെമിക് കുടൽ?
233
00:12:29,047 --> 00:12:31,025
പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ.
234
00:12:31,049 --> 00:12:34,462
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ രക്തപ്രവാഹം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.
235
00:12:34,486 --> 00:12:36,086
കുടൽ സുഖകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
236
00:12:36,110 --> 00:12:37,574
എത്ര ഉറപ്പാണ്?
237
00:12:38,335 --> 00:12:39,601
എൻ്റെ ലാക്റ്റേറ്റ് എന്താണ്?
238
00:12:42,392 --> 00:12:44,092
നാല്.
239
00:12:45,134 --> 00:12:48,136
ഇതിനർത്ഥം ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
കുടൽ മതിലിൻ്റെ ചില പരാജയം.
240
00:12:50,288 --> 00:12:52,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാക്റ്റേറ്റ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
241
00:12:52,648 --> 00:12:54,881
മാത്രമല്ല അത് താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
242
00:12:54,906 --> 00:12:57,240
എന്നാൽ അത് ഉയർന്നു പോയാൽ അതിനർത്ഥം
ഇസ്കെമിയ പുരോഗമിക്കുന്നു,
243
00:12:57,265 --> 00:12:59,429
കൂടുതൽ ബാക്ടീരിയ ചോർച്ചയും ഉണ്ടാകും.
244
00:13:00,424 --> 00:13:03,692
അതായത് സെപ്റ്റിക് ഷോക്ക്...
245
00:13:05,589 --> 00:13:07,423
... ചികിത്സയുടെ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.
246
00:13:11,229 --> 00:13:12,841
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
247
00:13:22,208 --> 00:13:24,541
ഇനിയും കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
248
00:13:26,077 --> 00:13:27,389
ഒരു കാലയളവ് എത്രയാണ്?
249
00:13:27,413 --> 00:13:28,690
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.
250
00:13:28,714 --> 00:13:30,592
അവർ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
251
00:13:30,616 --> 00:13:32,961
"അൽപ്പസമയം" കൂടുതലാണ്
അതോ 15 മിനിറ്റിൽ താഴെയോ?
252
00:13:32,985 --> 00:13:36,131
ആ അവസാന വിറയലും സംഗതി ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ഇറക്കാൻ അസ്ഥിരമാണ്.
253
00:13:36,155 --> 00:13:37,799
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
254
00:13:37,823 --> 00:13:40,157
നിങ്ങൾ ആണ് നായകന്മാർ.
255
00:13:41,993 --> 00:13:44,106
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
256
00:13:44,130 --> 00:13:46,108
എൻ്റെ ക്രൂവിനെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
കൂടുതൽ ബ്രേസുകൾ, സ്കാർഫോൾഡിംഗ്,
257
00:13:46,132 --> 00:13:47,175
കനത്ത യന്ത്രങ്ങളും.
258
00:13:47,199 --> 00:13:49,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
259
00:13:49,168 --> 00:13:51,313
ഡോക്ടർ മർഫിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
260
00:13:55,841 --> 00:13:58,196
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കേസി.
261
00:13:58,744 --> 00:14:00,322
ഞാൻ... ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
262
00:14:00,346 --> 00:14:02,858
നമുക്ക്... സംസാരിക്കാം.
263
00:14:02,882 --> 00:14:05,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയണോ?
264
00:14:05,050 --> 00:14:06,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
265
00:14:09,554 --> 00:14:11,533
അതെന്തായാലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
266
00:14:11,557 --> 00:14:13,702
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന്.
267
00:14:13,726 --> 00:14:15,559
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
268
00:14:17,796 --> 00:14:20,218
അച്ഛൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാം.
269
00:14:20,800 --> 00:14:25,098
എത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്
270
00:14:25,704 --> 00:14:28,150
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
271
00:14:33,946 --> 00:14:35,791
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
272
00:14:41,954 --> 00:14:43,031
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
273
00:14:43,055 --> 00:14:45,000
- ഉടൻ.
- ഉടൻ അല്ല, ഷോൺ.
274
00:14:45,024 --> 00:14:46,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കണം. അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.
275
00:14:46,725 --> 00:14:48,492
വെറയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
276
00:14:50,962 --> 00:14:53,041
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ മികച്ച മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നു,
277
00:14:53,065 --> 00:14:55,076
അവർക്ക് ഉടൻ തന്നെ വെറയെ രക്ഷിക്കാനാകും,
278
00:14:55,100 --> 00:14:56,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
279
00:15:03,976 --> 00:15:05,921
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
280
00:15:16,956 --> 00:15:19,367
നീ പോകണം, ഷോൺ.
281
00:15:23,329 --> 00:15:27,464
ഞാൻ പോയാൽ നീ മരിക്കും.
282
00:15:28,867 --> 00:15:30,579
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
283
00:15:30,603 --> 00:15:32,469
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു.
284
00:15:35,740 --> 00:15:38,920
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് റിബാർ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
285
00:15:54,894 --> 00:15:57,272
എനിക്ക് റിബാർ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
286
00:16:02,601 --> 00:16:07,082
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാല് മുറിക്കാൻ കഴിയും.
287
00:16:13,565 --> 00:16:16,080
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
288
00:16:16,105 --> 00:16:18,451
കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുന്നവൻ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
289
00:16:18,475 --> 00:16:20,253
അത് രക്തനഷ്ടവും വേദനയും നിലനിർത്തി
കുറഞ്ഞത്,
290
00:16:20,277 --> 00:16:22,589
അങ്ങനെ ഷോക്ക് പ്രഭാവം കുറയ്ക്കുന്നു.
291
00:16:22,613 --> 00:16:24,023
ഞങ്ങളുടെ സ്കാൽപെലുകൾ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
292
00:16:24,047 --> 00:16:26,392
അതിനാൽ എനിക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ചർമ്മവും പേശികളും വേഗത്തിൽ,
293
00:16:26,416 --> 00:16:30,163
ഞാൻ റീബാർ മാത്രം കണ്ടു
സോയുടെ മുകൾ പകുതിയോടെ.
294
00:16:30,187 --> 00:16:31,898
അതിനാൽ താഴത്തെ പകുതി ഇപ്പോഴും പ്രാകൃതമാണ്
295
00:16:31,922 --> 00:16:33,633
അസ്ഥിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
296
00:16:33,657 --> 00:16:35,323
നടപടിക്രമം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:16:38,593 --> 00:16:39,927
ഇല്ല.
298
00:16:41,464 --> 00:16:43,569
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
299
00:16:44,968 --> 00:16:46,679
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
300
00:16:46,703 --> 00:16:48,658
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
301
00:16:49,673 --> 00:16:51,319
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
302
00:16:55,912 --> 00:16:58,157
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ അർഹനാണ്.
303
00:16:58,181 --> 00:17:00,128
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:17:02,251 --> 00:17:05,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടസാധ്യതയുള്ളവരാണ്
നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി, അല്ലേ?
305
00:17:05,422 --> 00:17:09,824
ശരി, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
306
00:17:10,793 --> 00:17:14,100
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഷോൺ.
307
00:17:14,831 --> 00:17:16,360
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
308
00:17:26,910 --> 00:17:28,888
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
309
00:17:32,182 --> 00:17:34,527
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
310
00:17:40,656 --> 00:17:42,920
മെഡ് സ്കൂളിൻ്റെ തലേ വർഷം,
311
00:17:43,827 --> 00:17:46,132
ഞാൻ ആറുമാസം അവധി എടുത്തു,
312
00:17:46,797 --> 00:17:49,764
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള ബാക്ക്പാക്ക്.
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,639
ഒരു രാത്രിക്ക് മൂന്ന് രൂപയായിരുന്നു ഹോസ്റ്റലുകൾ.
314
00:17:54,337 --> 00:17:56,475
ബിയർ 50 സെൻ്റായിരുന്നു.
315
00:17:58,175 --> 00:18:01,105
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി
തായ്ലൻഡിൽ,
316
00:18:02,045 --> 00:18:03,691
കോ ലാൻ്റ.
317
00:18:04,347 --> 00:18:07,315
മുളങ്കാടുകളും ഈന്തപ്പനകളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
318
00:18:09,251 --> 00:18:11,073
എട്ടു ദിവസം താമസിച്ചു.
319
00:18:11,922 --> 00:18:13,826
"മോബി ഡിക്ക്" വായിക്കുക.
320
00:18:14,958 --> 00:18:16,891
പ്രണയത്തിലായി.
321
00:18:22,698 --> 00:18:24,128
എത്ര ഉയരത്തിൽ?
322
00:18:27,336 --> 00:18:28,883
ഉയർന്നത്.
323
00:18:33,509 --> 00:18:35,473
8.1
324
00:18:46,189 --> 00:18:48,923
സ്ഥലം ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
325
00:18:52,728 --> 00:18:55,117
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
326
00:18:55,699 --> 00:18:58,900
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
അമ്മ അതുപോലും അറിയിച്ചില്ല.
327
00:19:02,238 --> 00:19:04,518
പക്ഷേ അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
328
00:19:05,142 --> 00:19:06,452
ഒരുപാട് വേദന.
329
00:19:06,476 --> 00:19:09,122
പക്ഷേ അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
330
00:19:10,930 --> 00:19:12,692
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
331
00:19:12,716 --> 00:19:14,916
അവൾ ഗുളികകളെ ആശ്രയിച്ചോ?
332
00:19:16,852 --> 00:19:19,098
അവളുടെ പഴ്സിലൂടെ കടന്നു പോയി,
333
00:19:19,122 --> 00:19:21,890
മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് രണ്ട് രൂപ...
334
00:19:25,094 --> 00:19:27,440
...മൂന്ന് പകുതി നിറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി
കുറിപ്പടി കുപ്പികൾ.
335
00:19:27,464 --> 00:19:29,142
അതേ മരുന്ന്.
336
00:19:29,166 --> 00:19:30,932
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
337
00:19:34,236 --> 00:19:35,670
ഒന്നുമില്ല.
338
00:19:38,774 --> 00:19:41,921
ഞാൻ അവളോടോ അച്ഛനോടോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
339
00:19:41,945 --> 00:19:46,381
എനിക്ക്-എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
340
00:19:51,354 --> 00:19:54,289
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഉറക്കത്തിൽ ഓഡി ആയി.
341
00:19:56,413 --> 00:19:58,514
അയാൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
342
00:20:08,204 --> 00:20:09,971
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.
343
00:20:13,476 --> 00:20:14,989
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
344
00:20:15,478 --> 00:20:17,156
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
345
00:20:30,527 --> 00:20:32,738
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷ താമസക്കാരനായപ്പോൾ,
346
00:20:32,762 --> 00:20:35,864
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഒരു ഡോ. വിൽമെറ്റ് ഫോർട്ടിംഗേലിന്.
347
00:20:36,966 --> 00:20:40,446
സ്വയം നിറഞ്ഞു, പരിഹാസം, മെലിഞ്ഞ തൊലി.
348
00:20:42,339 --> 00:20:44,310
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കേസ്,
349
00:20:44,941 --> 00:20:46,729
അവൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
350
00:20:47,310 --> 00:20:48,754
ഞാൻ അവനെ അതിലേക്ക് വിളിച്ചു.
351
00:20:48,778 --> 00:20:50,556
അവൻ എന്നിലേക്ക് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
352
00:20:50,580 --> 00:20:53,593
എനിക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഈഗോ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
353
00:20:53,617 --> 00:20:56,863
എനിക്ക് എന്ത് ചെറിയ പരിഗണന വേണം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി,
354
00:20:56,887 --> 00:21:00,451
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ.
355
00:21:01,558 --> 00:21:03,788
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, മാൻഡ്എം,
356
00:21:04,327 --> 00:21:06,082
ആരാണ് അട്ടിമറിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
357
00:21:06,999 --> 00:21:08,674
എന്നെ.
358
00:21:08,698 --> 00:21:11,277
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ,
359
00:21:11,301 --> 00:21:13,437
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
360
00:21:17,407 --> 00:21:19,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
361
00:21:19,676 --> 00:21:22,477
എൻ്റെ രോഗനിർണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
362
00:21:24,346 --> 00:21:26,281
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അതെ.
363
00:21:26,769 --> 00:21:29,695
അത് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നതും
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാനിക്കുന്നില്ലെന്ന്
364
00:21:29,719 --> 00:21:33,901
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ, നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ.
365
00:21:34,591 --> 00:21:37,125
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കരിയർ ആണ്.
366
00:21:39,328 --> 00:21:42,931
വീണ്ടും, എനിക്ക് തെറ്റി.
367
00:21:44,667 --> 00:21:48,374
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ രോഗി ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.
368
00:21:49,539 --> 00:21:53,141
താങ്കൾ അത് വ്യക്തമാക്കി
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.
369
00:21:58,548 --> 00:22:00,261
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
370
00:22:02,752 --> 00:22:04,997
...അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായേക്കാം
ഒരു സർജൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.
371
00:22:05,021 --> 00:22:08,990
നിങ്ങൾ മാനസികാഘാതം വരുത്തി
നിങ്ങളുടെ സംയുക്ത കാപ്സ്യൂൾ മുറിവുകൾ.
372
00:22:10,392 --> 00:22:11,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:22:23,572 --> 00:22:25,473
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
374
00:22:27,977 --> 00:22:30,124
ഞാൻ ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കനായി വളർന്നു...
375
00:22:30,981 --> 00:22:32,626
അൾത്താര ബാലൻ,
376
00:22:33,116 --> 00:22:34,849
ആദ്യ കുർബാന...
377
00:22:36,452 --> 00:22:38,831
... വിശ്വസ്തതയോടെ എൻ്റെ വെള്ളി കുരിശ് ധരിച്ചു
378
00:22:38,855 --> 00:22:41,456
തിയ അബെബെ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി തന്നത്.
379
00:22:43,592 --> 00:22:45,626
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയായിരുന്നു.
380
00:22:47,283 --> 00:22:49,084
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി.
381
00:22:51,246 --> 00:22:53,147
ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോഴായിരിക്കാം ഞാൻ...
382
00:22:54,083 --> 00:22:56,807
അലറുന്ന ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കി,
383
00:22:56,940 --> 00:22:58,906
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തയത്തിന് മുതിരുകയാണ്, പക്ഷേ...
384
00:23:02,091 --> 00:23:03,866
...അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
385
00:23:07,809 --> 00:23:10,477
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനവുമായി ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
386
00:23:33,096 --> 00:23:35,203
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
387
00:23:35,228 --> 00:23:36,595
ചെയ്യരുത്.
388
00:23:42,763 --> 00:23:44,198
നിങ്ങൾ പോകണം.
389
00:23:46,254 --> 00:23:48,722
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോഴും പ്രതിസന്ധി തുടരുകയാണ്.
390
00:24:02,305 --> 00:24:03,938
വിട, ക്ലെയർ.
391
00:24:06,154 --> 00:24:07,408
വിട.
392
00:24:16,334 --> 00:24:17,731
96.1
393
00:24:17,756 --> 00:24:19,536
അത് കുഴപ്പമില്ല.
394
00:24:21,557 --> 00:24:24,192
96 നേക്കാൾ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
395
00:24:27,296 --> 00:24:28,742
തോന്നുന്നു...
396
00:24:29,479 --> 00:24:31,287
f-56.
397
00:24:33,643 --> 00:24:34,842
46.
398
00:24:37,039 --> 00:24:38,139
36.
399
00:24:38,164 --> 00:24:39,697
കേസി.
400
00:24:39,722 --> 00:24:41,839
- 26.
- കേസി.
401
00:24:42,546 --> 00:24:44,345
ഹേയ്, കുറച്ചു നേരം കൂടി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
402
00:24:44,647 --> 00:24:46,848
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എപ്പിസോഡ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
403
00:24:48,004 --> 00:24:49,638
കേസിയോ?
404
00:25:03,255 --> 00:25:04,753
അച്ഛനോ?
405
00:25:13,045 --> 00:25:14,121
അതെ.
406
00:25:15,085 --> 00:25:16,623
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
407
00:25:21,858 --> 00:25:23,291
നിങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
408
00:25:23,316 --> 00:25:26,317
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
409
00:25:26,342 --> 00:25:28,042
എന്നോട് പറയാത്തത് നന്നായി.
410
00:25:28,067 --> 00:25:30,401
- അതെ.
- തലതിരിഞ്ഞത്?
411
00:25:30,426 --> 00:25:32,592
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് 10 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും.
412
00:25:32,617 --> 00:25:36,386
അല്ലാതെ ഞാൻ 8 മാത്രമേ പറയൂ
നിങ്ങൾ രക്തനഷ്ടം കണക്കാക്കി...
413
00:25:36,411 --> 00:25:37,610
നിങ്ങൾ എല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:25:37,635 --> 00:25:39,135
ഇല്ല.
415
00:25:39,169 --> 00:25:40,179
ലിയ,
416
00:25:40,203 --> 00:25:44,081
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊള്ളണം
1 മുതൽ 180 വരെയുള്ള സെക്കൻ്റുകൾ.
417
00:25:44,105 --> 00:25:48,159
ഞാൻ എത്രത്തോളം അടുത്തയാളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വരെ.
418
00:25:48,183 --> 00:25:50,244
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
419
00:25:50,676 --> 00:25:52,560
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
420
00:25:52,584 --> 00:25:55,650
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
അലർച്ചയിൽ നിന്ന്.
421
00:25:56,618 --> 00:25:58,119
- തയ്യാറാണോ?
- N-No!
422
00:26:00,469 --> 00:26:02,335
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക!
423
00:26:19,749 --> 00:26:20,986
ഒന്ന്...
424
00:26:22,145 --> 00:26:23,565
...രണ്ട്...
425
00:26:24,480 --> 00:26:25,479
മൂന്ന്...
426
00:26:29,631 --> 00:26:31,156
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
427
00:26:31,567 --> 00:26:34,145
നമ്മൾ കൂടുതൽ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ട്രോമ വിപ്പിൾ ചെയ്യുക, ഞാൻ...
428
00:26:34,169 --> 00:26:35,480
ഒരു ട്രോമ വിപ്പിൾ?
429
00:26:35,504 --> 00:26:37,215
വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
430
00:26:37,239 --> 00:26:38,583
ശരി, ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ,
431
00:26:38,607 --> 00:26:40,685
വ്യക്തമായും യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
432
00:26:40,709 --> 00:26:42,185
കൂടാതെ ധാരാളം സങ്കീർണതകൾ,
433
00:26:42,209 --> 00:26:44,689
- എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ...
- ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
434
00:26:44,713 --> 00:26:46,324
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാം.
435
00:26:46,348 --> 00:26:48,983
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മെലെൻഡെസിനെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?
436
00:26:49,007 --> 00:26:50,342
രണ്ടാമതായി...
437
00:26:50,674 --> 00:26:51,950
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങൾ അറിയാം.
438
00:26:51,974 --> 00:26:53,387
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
439
00:26:53,863 --> 00:26:56,575
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആശയം അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
440
00:26:56,599 --> 00:26:58,243
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് വെടിവയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വെടിവയ്ക്കുക
441
00:26:58,267 --> 00:27:00,334
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക പരിഹാരം കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.
442
00:27:03,439 --> 00:27:05,754
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
443
00:27:05,778 --> 00:27:09,021
മെസെൻ്ററിക് ബൈപാസ് ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.
444
00:27:09,045 --> 00:27:12,146
അവൻ്റെ പാലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
4 ൽ നിന്ന് 8.1 ആയി ഇരട്ടിയായി.
445
00:27:12,170 --> 00:27:14,018
ഏതെങ്കിലും കാര്യമായ റിവാസ്കുലറൈസേഷൻ
446
00:27:14,042 --> 00:27:15,928
എന്നത് ഇതിനകം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
447
00:27:15,952 --> 00:27:19,538
ഏതോ അത്ഭുതത്താൽ
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയെ അതിജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
448
00:27:20,222 --> 00:27:24,603
അവൻ ട്യൂബ് ഫീഡ് ആയിരിക്കും,
ഓസ്റ്റോമി ബാഗുള്ള ഒരു പ്രമേഹരോഗി,
449
00:27:24,627 --> 00:27:26,805
ഒരു കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
450
00:27:30,600 --> 00:27:32,176
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
451
00:27:35,270 --> 00:27:37,514
ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
452
00:27:37,813 --> 00:27:39,283
ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
453
00:27:47,916 --> 00:27:51,028
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
454
00:27:53,575 --> 00:27:55,949
എനിക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
455
00:27:56,692 --> 00:27:59,093
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
456
00:28:03,579 --> 00:28:05,584
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
457
00:28:10,458 --> 00:28:11,924
എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
458
00:28:17,346 --> 00:28:19,014
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
459
00:28:19,548 --> 00:28:21,975
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
460
00:28:22,432 --> 00:28:24,732
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:28:28,083 --> 00:28:30,216
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
462
00:28:30,241 --> 00:28:32,653
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
463
00:28:33,929 --> 00:28:35,864
ചിലപ്പോൾ...
464
00:28:36,778 --> 00:28:39,785
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ...
465
00:28:40,836 --> 00:28:43,789
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
466
00:28:45,973 --> 00:28:48,585
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
467
00:28:48,610 --> 00:28:51,111
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു,
468
00:28:51,136 --> 00:28:53,632
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല, കേസി.
469
00:28:55,090 --> 00:28:58,595
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
470
00:29:09,983 --> 00:29:11,376
...67...
471
00:29:11,400 --> 00:29:15,681
...68, 69, 70...
472
00:29:15,705 --> 00:29:17,416
ഞാൻ അത് അസ്ഥിയിൽ എത്തിച്ചു.
473
00:29:17,440 --> 00:29:19,451
...71... 72...
474
00:29:19,475 --> 00:29:21,618
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം, വെരാ!
475
00:29:21,642 --> 00:29:23,440
...74...
476
00:29:23,464 --> 00:29:25,090
75.
477
00:29:27,083 --> 00:29:29,027
എണ്ണുന്നത് തുടരുക!
478
00:29:29,051 --> 00:29:31,169
ഓ, 80... 81...
479
00:29:34,422 --> 00:29:36,468
ക്ഷമിക്കണം.
480
00:29:36,492 --> 00:29:38,568
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.
481
00:29:38,593 --> 00:29:40,637
വേഗത്തിൽ, മികച്ചത്.
482
00:29:42,123 --> 00:29:44,182
നിങ്ങൾ കുറ്റം കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
483
00:29:45,601 --> 00:29:47,978
കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ അതിനു കാരണമുണ്ട്.
484
00:29:48,863 --> 00:29:50,463
ചിലപ്പോൾ...
485
00:29:53,942 --> 00:29:55,676
... ഇല്ല.
486
00:29:59,615 --> 00:30:02,483
അത് എന്നെയും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
487
00:30:06,232 --> 00:30:09,708
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിസ്കി കുടിക്കുന്നു.
488
00:30:12,793 --> 00:30:15,213
ഞാൻ പോലും വൃത്തിയായി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
489
00:30:23,105 --> 00:30:25,015
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
490
00:30:27,348 --> 00:30:28,685
കുറ്റമില്ല.
491
00:30:47,363 --> 00:30:51,877
...150... 151... 152... 153...
492
00:30:56,429 --> 00:30:57,665
...154...
493
00:30:57,689 --> 00:31:00,133
വെരാ! വെരാ!
494
00:31:00,722 --> 00:31:03,957
ശ്വാസം വിടുക! ശ്വാസം വിടുക!
495
00:31:05,974 --> 00:31:10,242
...172... 173... 174...
496
00:31:10,267 --> 00:31:11,667
...ഒന്ന്-എഴുപത്...
497
00:31:16,653 --> 00:31:19,454
...179...180.
498
00:31:22,205 --> 00:31:23,871
അത് മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ഷോൺ!
499
00:31:29,714 --> 00:31:31,347
ഷോൺ?
500
00:31:33,154 --> 00:31:34,187
ഷോൺ?
501
00:31:35,970 --> 00:31:37,970
ഷോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:31:37,995 --> 00:31:39,295
ഷോൺ!
503
00:31:40,315 --> 00:31:42,718
അച്ഛാ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
504
00:31:43,185 --> 00:31:44,636
എനിക്കറിയാം.
505
00:31:45,054 --> 00:31:46,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
506
00:31:46,538 --> 00:31:48,473
നമുക്ക് സ്നോബോർഡിംഗിന് പോകണം.
507
00:31:50,464 --> 00:31:52,032
നിൻ്റെ ഒരു വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി.
508
00:31:52,057 --> 00:31:54,824
നിൻ്റെ കാല് ഒടിക്കും.
509
00:31:54,849 --> 00:31:56,282
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
510
00:31:57,564 --> 00:31:58,764
നല്ല പോയിൻ്റ്.
511
00:32:08,862 --> 00:32:10,954
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
512
00:32:19,641 --> 00:32:21,316
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
513
00:33:09,324 --> 00:33:11,335
സ്ക്വാഡ് കാറിൽ അച്ഛനുണ്ട്.
514
00:33:11,359 --> 00:33:13,460
അവൻ ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
515
00:33:15,035 --> 00:33:17,002
നമുക്ക് ഈ ബാർ അവനെ ഒഴിവാക്കാം.
516
00:33:22,389 --> 00:33:25,487
മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ. ഞാൻ ഡോ. പാർക്ക്.
517
00:33:29,214 --> 00:33:30,780
ലിയ?
518
00:33:33,968 --> 00:33:35,068
പോകാൻ സമയമായി.
519
00:33:35,617 --> 00:33:37,541
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
520
00:33:38,461 --> 00:33:39,626
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
521
00:33:39,651 --> 00:33:41,378
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.
522
00:33:44,485 --> 00:33:46,424
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
523
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് വേണം!
524
00:33:58,506 --> 00:33:59,739
ഹേയ്.
525
00:33:59,764 --> 00:34:01,231
ഹേയ്.
526
00:34:04,479 --> 00:34:06,945
എ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു റിലീവർ എടുത്തു.
527
00:34:07,970 --> 00:34:09,155
അതെ.
528
00:34:10,673 --> 00:34:11,805
എം.എം.
529
00:34:13,726 --> 00:34:15,159
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
530
00:34:15,184 --> 00:34:16,955
അടുത്ത തെരേസ ആഡംസിലേക്കോ?
531
00:34:17,612 --> 00:34:18,778
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:34:22,116 --> 00:34:23,584
പിത്തസഞ്ചി.
533
00:34:23,609 --> 00:34:25,275
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
534
00:34:25,300 --> 00:34:27,336
ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യകരമാണ്.
535
00:34:27,361 --> 00:34:29,467
മോശം ഇമേജിംഗിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
536
00:34:30,572 --> 00:34:32,899
നിങ്ങൾ ഡുവോഡിനൽ അൾസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നാളി തടയുന്നു.
537
00:34:32,924 --> 00:34:34,347
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
538
00:34:38,853 --> 00:34:40,478
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
539
00:34:43,725 --> 00:34:45,984
...ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
540
00:34:54,562 --> 00:34:57,464
ഒരു കുപ്പി മക്കാലൻ
അവർ ഡിവിഷനിൽ വിജയിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
541
00:35:00,829 --> 00:35:02,918
25 അല്ലെങ്കിൽ 17?
542
00:35:03,668 --> 00:35:05,211
25.
543
00:35:05,388 --> 00:35:08,222
അതൊരു സക്കർ ബെറ്റ് ആണ്.
544
00:35:09,144 --> 00:35:11,092
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
545
00:35:29,424 --> 00:35:31,726
ഞാൻ ആ സ്കോച്ചിനായി കാത്തിരിക്കും.
546
00:35:42,437 --> 00:35:43,737
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
547
00:36:29,810 --> 00:36:31,544
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
548
00:36:33,794 --> 00:36:35,395
ഇല്ല.
549
00:36:36,991 --> 00:36:39,264
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു...
550
00:36:40,082 --> 00:36:41,891
ശരിയായ സമയത്ത്.
551
00:36:44,045 --> 00:36:46,104
അതെല്ലാം നീയായിരുന്നു.
552
00:36:49,924 --> 00:36:52,325
ക്ലെയർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
553
00:37:00,015 --> 00:37:02,616
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
554
00:37:04,339 --> 00:37:05,790
ഞാനും.
555
00:37:07,489 --> 00:37:09,589
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
556
00:37:12,699 --> 00:37:13,715
നീ...
557
00:37:15,618 --> 00:37:17,251
ആകുന്നു...
558
00:37:18,686 --> 00:37:20,286
... ഭയങ്കര ബൗളർ.
559
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായത്.
560
00:37:27,569 --> 00:37:31,205
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
561
00:37:31,230 --> 00:37:34,064
വളരെ അധികം കൊമ്പ്.
562
00:37:40,882 --> 00:37:43,283
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
563
00:37:49,544 --> 00:37:51,336
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
564
00:38:28,678 --> 00:38:30,744
ഇത് ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
565
00:38:30,769 --> 00:38:32,752
അതെ. അത്.
566
00:38:33,222 --> 00:38:36,523
അത് രണ്ടും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരുന്നു
ഒരു രൂപകവും.
567
00:38:59,131 --> 00:39:00,864
ഹായ്, മിയ.
568
00:39:00,889 --> 00:39:03,156
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
569
00:39:03,181 --> 00:39:05,614
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
570
00:39:05,639 --> 00:39:07,203
വെറും തളർന്നു.
571
00:39:09,437 --> 00:39:10,707
ഹേയ്.
572
00:39:12,241 --> 00:39:13,918
എനിക്ക് ആകണം, ഓ,
573
00:39:15,184 --> 00:39:17,051
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.
574
00:39:19,781 --> 00:39:21,301
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
575
00:39:24,192 --> 00:39:26,293
ഹേയ്, കെല്ലൻ ഉണ്ടോ?
576
00:39:26,318 --> 00:39:28,518
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
577
00:39:41,905 --> 00:39:44,806
ഹേയ്, മകനേ.
578
00:40:36,459 --> 00:40:39,627
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കണം.
579
00:40:39,652 --> 00:40:41,352
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
580
00:40:48,774 --> 00:40:51,007
ഞാൻ വെറയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
581
00:41:00,443 --> 00:41:02,843
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
582
00:41:02,868 --> 00:41:05,769
അത് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ചുംബനമായിരിക്കാം
583
00:41:05,794 --> 00:41:07,594
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദയനീയമായ ചുംബനം അല്ലെങ്കിൽ വിടവാങ്ങൽ ചുംബനം.
584
00:41:07,619 --> 00:41:13,759
അതൊരു "ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്
അത് കാണാത്തതിന് വിഡ്ഢി,
585
00:41:13,784 --> 00:41:16,952
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ചുംബനം.
586
00:41:18,613 --> 00:41:20,614
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
587
00:41:33,120 --> 00:41:37,395
വെറ മരിച്ചില്ല,
അതിനാൽ വാഗ്ദാനത്തിന് വിലയില്ല.
588
00:41:42,030 --> 00:41:44,330
നീ എന്നെ കൂടുതൽ ആക്കുന്നു, ഷോൺ.